上海电影译制厂1986年译制 翻 译：肖章 译制导演：伍经纬 主要配音演员：尚华，盖文源，翁振新，童自荣，于鼎，杨成纯，戴学庐，任伟，程玉珠，杨文元，王建新，程晓桦等 【剧情简介】影片取材于前苏联内战时期的一个历史片段。第一骑兵军面对数倍于己的敌军，在处于劣势的情形 下，急需一场胜利来鼓舞士气，扭转战局。军长布琼尼，一个目光深邃，留着一束哥萨克式浓密山羊胡的汉子，抵制了苏维埃最高军事委员会特派员叶戈罗夫（苏俄领导人之一，后死于肃反）所代表的悲观情绪和撤退的命令，决定倾全力给予骄横的敌军以致命的一击。他的决定得到了政委伏罗希洛夫及各师指挥员的拥护。于是，一张伏击和突袭敌军的大网在一个阴雨绵绵的夜晚展开了。影片的上半部分集中描写大战前的不眠之夜，不同的人物对于即将到来的这场残酷大战的不同心态。淅沥不断的雨水，泥泞的道路，昏暗的灯光，军指挥所紧闭的门（军事会议在连夜进行，激烈的争论还在继续），士兵期待的目光，将大战前的紧张、压抑的气氛充分传递给了观众。直到凌晨指挥所的大门打开，布琼尼在众人簇拥下来到等待已久的士兵们面前，象征危机已化解,新的军事领导权已确立,骑兵军将得到挽救,士兵们激动的眼神和欢呼的场面交替展现，影片开始以来的压抑、沉闷、灰暗的基调才一扫而光，胜利的希望随着大雨的停止、天色的渐明而到来。在雾气弥漫的清晨，远处传来敌军马匹嘶鸣和渐渐进逼的辎重行进声，树林中、山凹里静静等待的红军战士急迫的眼神，战马在不安地抖动鬃毛。直到大雾渐渐消散，广阔的草原上两个骑兵阵营遥遥相对，一边是身着笔挺军装，装备齐全、趾高气扬的白色哥萨克，另一边是衣衫混杂，装备简陋但士气高昂的红色哥萨克。颇具戏剧性的是双方士兵都从对方的阵中发现了自己的老乡。白军首先打破了对峙。一名头戴黑毡帽，身披黑斗篷，毫不将对手放在眼里的白军军官一马当先，挥刀挑衅性地向红军阵前冲来。一时间红军官兵似乎被对手的气势所压倒，竟无人出马迎战。一位师长的脸上甚至紧张得渗出了汗珠。敌官在迅速迫近。只见红军阵旁有一骑冲出，迎面直取对手。两马在疾驰中相交，只见刀光一闪，一声闷响，敌官已仰面倒下，被战马拖带着从红军阵前掠过。这一切发生得那样突然,所有人直到此时才反应过来。当红军士兵认出这个率先杀敌的骑士时，顿时沸腾了。“军长！是军长！”自豪写满了战士年轻的脸，军帽纷纷抛向空中。军长布琼尼身先士卒手刃劲敌极大地鼓舞了红军的士气，没等指挥员下令，所有战骑已随军长呼啸着冲向敌阵。 http://peiyin.com/bbs/read.php?tid=91927